渊来于此 » 2009 » 四月 » 28 http://yuyuan.org From one keyboard to another. Sat, 31 Dec 2011 16:00:52 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 房地产广告 http://yuyuan.org/2009/04/28/%e6%88%bf%e5%9c%b0%e4%ba%a7%e5%b9%bf%e5%91%8a/ http://yuyuan.org/2009/04/28/%e6%88%bf%e5%9c%b0%e4%ba%a7%e5%b9%bf%e5%91%8a/#comments Tue, 28 Apr 2009 12:42:36 +0000 于渊 http://yuyuan.org/?p=137 昨天去买Pizza外带，等着的空，拿过架子上的房地产广告来看，之间某一页上写着：

Already Doomed
地位已经注定，加冕只是形式

实在是败给这个房地产公司了。

看中文知道他们想表达什么，他们想搞的酷一点，”尊贵”一点。但是毫无疑问，这个广告册的设计者从上到下都是英文盲，英文盲不可怕，但这个文字设计者直接就是个连字典都不会用的人。关键是，别的词用错也就罢了，把”注定”翻译成”doomed”，用来形容其待售的房产！我底天！

英语差的确是普遍的，但差到这种境界却是罕见。脑子笨的确是常见的，但笨到这种程度真的难找。

这样的房地产，问君会买吗？

]]> http://yuyuan.org/2009/04/28/%e6%88%bf%e5%9c%b0%e4%ba%a7%e5%b9%bf%e5%91%8a/feed/ 0